"wave through" in Indonesian
Definition
Membiarkan seseorang lewat atau masuk hanya dengan isyarat tangan, tanpa berkata apapun.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks penjaga, polisi, atau di situasi lalu lintas. Artinya mengizinkan lewat hanya dengan isyarat tangan, bukan melambaikan untuk menyapa atau 'ombak laut'.
Examples
The guard waved me through at the gate.
Penjaga membiarkan saya **lewat dengan isyarat tangan** di gerbang.
The police officer waved us through the traffic stop.
Petugas polisi **mengisyaratkan kami lewat** saat pemeriksaan lalu lintas.
He smiled and waved me through the door.
Dia tersenyum dan **mengisyaratkan saya lewat** di pintu.
I thought they would check my ID, but they just waved me through.
Saya pikir mereka akan memeriksa KTP saya, tapi mereka hanya **mengisyaratkan saya lewat**.
Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.
Lalu lintas macet, tapi petugas **mengisyaratkan semua orang lewat** dengan cepat.
She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.
Dia hampir tidak berhenti di pos pemeriksaan—mereka hanya **mengisyaratkan dia lewat** tanpa sepatah kata pun.