"wave through" in Bengali

• হাত ইশারায় যেতে দেওয়া

Definition

কাউকে কথা না বলে, শুধু হাতের ইশারায় সামনে এগিয়ে যেতে বা ভেতরে ঢুকতে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

সবচেয়ে বেশি দেখা যায় যেসব জায়গায় নিরাপত্তা রক্ষী, পুলিশ বা গাড়িচালকদের মাধ্যমে প্রবেশাধিকার দেয়া হয়—'wave through' মানে মুখে কিছু না বলে হাত উঠিয়ে যেতে বলার কাজ। এটা কখনোই সমুদ্রের ঢেউ বা 'hello' বলা নয়।

Examples

The guard waved me through at the gate.

প্রহরী আমাকে গেট দিয়ে **হাত ইশারায় যেতে দিলেন**।

The police officer waved us through the traffic stop.

পুলিশ কর্মকর্তা ট্রাফিক স্টপে আমাদের **হাত ইশারায় যেতে দিলেন**।

He smiled and waved me through the door.

তিনি হাসলেন এবং আমাকে দরজা দিয়ে **হাত ইশারায় যেতে দিলেন**।

I thought they would check my ID, but they just waved me through.

আমি ভাবছিলাম ওরা আমার আইডি দেখবে, কিন্তু ওরা শুধু **হাত ইশারায় যেতে দিল**।

Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.

ট্রাফিকে ভিড় ছিল, কিন্তু অফিসার সবাইকে দ্রুত **হাত ইশারায় যেতে দিলেন**।

She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.

সে চেকপয়েন্টে প্রায় থামেনি—ওরা কোনো কথা না বলে তাকে **হাত ইশারায় যেতে দিল**।