"wave through" in Arabic

• السماح بالمرور بالإشارة

Definition

السماح لشخص بالمرور أو الدخول عن طريق إشارة باليد، غالبًا بدون التحدث.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع الحراس، شرطة المرور، أو السائقين. يدل على الإذن الصامت بالإشارة. ليس له علاقة بـ'موج البحر' أو التحية اليدوية العادية. كثيرًا ما يُستخدم عند السماح لأحد بالمرور في نقاط التفتيش أو الطوابير.

Examples

The guard waved me through at the gate.

الحارس **سمح لي بالمرور بالإشارة** عند البوابة.

The police officer waved us through the traffic stop.

الشرطي **سمح لنا بالمرور بالإشارة** عند نقطة التفتيش.

He smiled and waved me through the door.

ابتسم و**سمح لي بالمرور بالإشارة** عبر الباب.

I thought they would check my ID, but they just waved me through.

ظننت أنهم سيفحصون هويتي، لكنهم فقط **سمحوا لي بالمرور بالإشارة**.

Traffic was backed up, but the officer waved everyone through quickly.

كان هناك ازدحام، لكن الضابط **سمح للجميع بالمرور بسرعة بالإشارة**.

She barely stopped at the checkpoint—they just waved her through without a word.

لم تتوقف بالكاد عند نقطة التفتيش—فقد **سمحوا لها بالمرور بالإشارة** دون أن ينطقوا بكلمة.