"wave the white flag" in Japanese

• 白旗（しろはた）を上げる

Definition

争いや困難な状況で、もう諦める・降参するという気持ちを表す言い方。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や議論、ゲーム、仕事など様々な場面で使われる。'give up' や 'admit defeat' と同様のニュアンス。正式な場よりカジュアルな場面でよく使う。

Examples

After losing five games, the team decided to wave the white flag.

5回負けた後、チームは**白旗を上げる**ことにした。

He finally had to wave the white flag and ask for help.

彼はついに**白旗を上げて**助けを求めるしかなかった。

When the puzzle got too hard, she chose to wave the white flag.

パズルが難しすぎて、彼女は**白旗を上げる**ことにした。

I didn't want to wave the white flag, but I couldn't finish the project alone.

**白旗を上げたく**なかったけど、ひとりではプロジェクトを終えられなかった。

Sometimes it's smarter to wave the white flag than to keep fighting a losing battle.

負けが見えている戦いを続けるより、**白旗を上げる**方が賢い時もある。

After hours of negotiation, both sides agreed to wave the white flag.

何時間も交渉した後、両者は**白旗を上げる**ことで合意した。