"wave on" in Russian
Definition
Кивком или взмахом руки дать понять человеку, что можно двигаться дальше, проходить или продолжать путь. Обычно используется для разрешения пройти или побуждения двигаться вперёд.
Usage Notes (Russian)
Часто используется на дороге или в толпе, чтобы разрешить другому пройти первым. Это всегда жест рукой, а не фраза. Не путать с 'wave at', что означает поприветствовать.
Examples
The police officer waved on the cars at the intersection.
Полицейский **пропустил жестом** машины на перекрёстке.
She smiled and waved on her friend to join the group.
Она улыбнулась и **махнула рукой**, приглашая подругу присоединиться к группе.
The teacher waved on the students to enter the classroom.
Учитель **махнул рукой**, чтобы учащиеся вошли в класс.
The guard just looked at me and waved me on without checking my ID.
Охранник просто посмотрел на меня и **махнул мне рукой**, не проверяя документы.
If you see someone waiting at a crosswalk, it’s polite to wave them on.
Если вы видите, что кто-то ждёт у перехода, вежливо **пропустить его жестом**.
He tried to explain, but the boss just waved him on to keep talking.
Он пытался объяснить, но начальник просто **махнул ему рукой**, чтобы тот продолжал.