"wave on" in Portuguese (BR)
Definition
Usar um gesto com a mão para sinalizar que alguém pode avançar, passar ou continuar, geralmente dando permissão ou encorajando a pessoa a seguir em frente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado no trânsito ou em multidões para deixar alguém passar primeiro. É um gesto, nunca falado literalmente. Normalmente só se usa quando você pode permitir a passagem de alguém. Não confunda com 'wave at', que significa apenas acenar como saudação.
Examples
The police officer waved on the cars at the intersection.
O policial **acenou para que** os carros **passassem** no cruzamento.
She smiled and waved on her friend to join the group.
Ela sorriu e **acenou para que** a amiga **entrasse** no grupo.
The teacher waved on the students to enter the classroom.
O professor **acenou para que** os alunos **entrassem** na sala de aula.
The guard just looked at me and waved me on without checking my ID.
O segurança só me olhou e **acenou para eu passar** sem checar meu RG.
If you see someone waiting at a crosswalk, it’s polite to wave them on.
Se você ver alguém esperando na faixa, é educado **acená-lo para passar**.
He tried to explain, but the boss just waved him on to keep talking.
Ele tentou explicar, mas o chefe apenas **acenou para ele continuar falando**.