"wave on" in Spanish
Definition
Usar un gesto de la mano para indicar a alguien que avance, continúe o pase, generalmente para darle permiso o animarlo a seguir.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en el tráfico o lugares concurridos para dejar pasar a alguien. Siempre implica un gesto, no se dice en voz alta. Es más informal y se usa si tienes permiso o autoridad en la situación. No confundir con 'wave at' (saludar con la mano).
Examples
The police officer waved on the cars at the intersection.
El oficial de policía **hizo señas para que** los autos **pasaran** en el cruce.
She smiled and waved on her friend to join the group.
Ella sonrió y le **hizo señas para que** su amiga **se uniera** al grupo.
The teacher waved on the students to enter the classroom.
El maestro **hizo señas para que** los estudiantes **entraran** al aula.
The guard just looked at me and waved me on without checking my ID.
El guardia solo me miró y **me hizo señas para pasar** sin revisar mi identificación.
If you see someone waiting at a crosswalk, it’s polite to wave them on.
Si ves a alguien esperando en el paso de peatones, es cortés **hacerle señas para que pase**.
He tried to explain, but the boss just waved him on to keep talking.
Él intentó explicar, pero el jefe simplemente **le hizo señas para que continuara hablando**.