"wave on" in Arabic

• الإشارة باليد للمرور

Definition

استخدام حركة اليد للإشارة لشخص بالاستمرار أو العبور، عادةً للسماح أو تشجيعه على التقدم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً أثناء القيادة أو في الأماكن المزدحمة للسماح للآخرين بالمرور أولاً. هو إيماءة باليد، وليس تعبيراً لفظياً. يُستخدم عادةً إذا كان لديك حق السماح بالعبور. لا تخلط بينه وبين 'wave at' (التحية باليد).

Examples

The police officer waved on the cars at the intersection.

قام الشرطي عند التقاطع **بالإشارة باليد للسيارات بالمرور**.

She smiled and waved on her friend to join the group.

ابتسمت و**أشارت بيدها لصديقتها بالانضمام** إلى المجموعة.

The teacher waved on the students to enter the classroom.

أشار المعلم بيده للطلاب **لدخول الفصل**.

The guard just looked at me and waved me on without checking my ID.

نظر إلي الحارس فقط ثم **أشار لي بالمرور بدون فحص هويتي**.

If you see someone waiting at a crosswalk, it’s polite to wave them on.

إذا رأيت أحدهم ينتظر عند ممر المشاة، من اللطف أن **تشير له بالمرور**.

He tried to explain, but the boss just waved him on to keep talking.

حاول أن يشرح، لكن المدير **أشار له بيده ليستمر في الحديث**.