"wave away" in Russian
Definition
Кого-то или что-то отвергнуть или проигнорировать с помощью маха рукой, показывая, что вам это не интересно или не нужно.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи, сопровождается жестом. Может показаться грубым или пренебрежительным в зависимости от ситуации. Фразы типа 'wave away an idea' переводятся как просто не принимать всерьёз.
Examples
He tried to ask a question, but the teacher waved away his concerns.
Он пытался задать вопрос, но учитель просто **отмахнулся** от его беспокойства.
She smiled and waved away the flies.
Она улыбнулась и **отмахнулась** от мух.
Don't just wave away my advice.
Не просто **отмахивайся** от моего совета.
He just waved away the waiter when asked if he wanted dessert.
Когда официант спросил, хочет ли он десерт, он просто **отмахнулся**.
She tried to apologize, but he waved it away like it didn't matter.
Она попыталась извиниться, но он просто **отмахнулся**, будто это не имело значения.
Whenever I mention the problem, they just wave it away and change the subject.
Когда я упоминаю о проблеме, они просто **отмахиваются** и переводят разговор на другую тему.