"wave away" in Portuguese (BR)
Definition
Dispensar alguém, algo ou uma ideia com um gesto da mão, normalmente indicando desinteresse ou rejeição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado quando alguém faz um gesto de mão para dispensar uma pessoa, proposta ou ideia. Expressão informal, pode soar rude dependendo do contexto.
Examples
He tried to ask a question, but the teacher waved away his concerns.
Ele tentou fazer uma pergunta, mas a professora **afastou com um gesto** as preocupações dele.
She smiled and waved away the flies.
Ela sorriu e **afastou com um gesto** as moscas.
Don't just wave away my advice.
Não **despreze com um gesto** meu conselho.
He just waved away the waiter when asked if he wanted dessert.
Ele simplesmente **afastou com um gesto** o garçom quando perguntaram se queria sobremesa.
She tried to apologize, but he waved it away like it didn't matter.
Ela tentou se desculpar, mas ele **dispensou com um gesto** como se não fosse nada.
Whenever I mention the problem, they just wave it away and change the subject.
Sempre que eu menciono o problema, eles apenas **desprezam com um gesto** e mudam de assunto.