"wave away" in Spanish
Definition
Rechazar a alguien, algo o una idea haciendo un gesto con la mano, normalmente mostrando que no te interesa o no lo quieres.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando alguien rechaza a una persona, propuesta o idea con un gesto físico de la mano. Es informal y puede sonar brusco o despectivo. Muy escuchado en inglés hablado.
Examples
He tried to ask a question, but the teacher waved away his concerns.
Él intentó hacer una pregunta, pero la profesora **despidió con un gesto** sus preocupaciones.
She smiled and waved away the flies.
Ella sonrió y **ahuyentó con un gesto** las moscas.
Don't just wave away my advice.
No **desprecies con un gesto** mi consejo.
He just waved away the waiter when asked if he wanted dessert.
Simplemente **despidió con un gesto** al camarero cuando le preguntaron si quería postre.
She tried to apologize, but he waved it away like it didn't matter.
Ella intentó disculparse, pero él **despreció con un gesto** como si no importara.
Whenever I mention the problem, they just wave it away and change the subject.
Siempre que menciono el problema, simplemente lo **desprecian con un gesto** y cambian de tema.