"wall of silence" in Arabic
Definition
حالة يرفض فيها مجموعة من الأشخاص التحدث أو تزويد بالمعلومات عن شيء ما، غالبًا لتجنب المشاكل أو لحماية شخص ما.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالباً في السياقات الإعلامية أو القانونية عند امتناع مجموعة عن الكلام. يقال: 'كسر جدار الصمت'. العبارة مجازية وليست حرفية.
Examples
The community put up a wall of silence after the incident.
أقامت المجتمع **جدار الصمت** بعد الحادث.
Police tried to break the wall of silence during their investigation.
حاولت الشرطة كسر **جدار الصمت** أثناء تحقيقها.
There is a wall of silence in the office about the decision.
هناك **جدار من الصمت** في المكتب بشأن القرار.
When I asked about the missing files, I hit a wall of silence.
عندما سألت عن الملفات المفقودة، اصطدمتُ بـ**جدار الصمت**.
The scandal was surrounded by a wall of silence from everyone involved.
كان الفضيحة محاطة بـ**جدار الصمت** من الجميع المعنيين.
It took months before anyone dared to break the wall of silence.
استغرق الأمر أشهرًا قبل أن يجرؤ أحد على كسر **جدار الصمت**.