"wall of silence" in Spanish
Definition
Una situación en la que un grupo de personas se niega a hablar o dar información sobre algo, especialmente para evitar problemas o proteger a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza frecuentemente en contextos periodísticos, legales o sociales cuando las personas se niegan colectivamente a hablar. Es habitual decir 'romper el muro de silencio'. Es metafórico; no se usa para muros reales.
Examples
The community put up a wall of silence after the incident.
La comunidad levantó un **muro de silencio** después del incidente.
Police tried to break the wall of silence during their investigation.
La policía intentó romper el **muro de silencio** durante su investigación.
There is a wall of silence in the office about the decision.
Hay un **muro de silencio** en la oficina sobre la decisión.
When I asked about the missing files, I hit a wall of silence.
Cuando pregunté por los archivos perdidos, me encontré con un **muro de silencio**.
The scandal was surrounded by a wall of silence from everyone involved.
El escándalo estuvo rodeado de un **muro de silencio** por parte de todos los involucrados.
It took months before anyone dared to break the wall of silence.
Pasaron meses antes de que alguien se atreviera a romper el **muro de silencio**.