"wall of silence" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação em que um grupo de pessoas se recusa a falar ou fornecer informações sobre algo, especialmente para evitar problemas ou proteger alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos jornalísticos, legais ou sociais quando pessoas se recusam a falar. Frases comuns: 'quebrar o muro de silêncio'. É sempre metafórico, não para muros físicos.
Examples
The community put up a wall of silence after the incident.
A comunidade ergueu um **muro de silêncio** após o incidente.
Police tried to break the wall of silence during their investigation.
A polícia tentou quebrar o **muro de silêncio** durante a investigação.
There is a wall of silence in the office about the decision.
Há um **muro de silêncio** no escritório sobre a decisão.
When I asked about the missing files, I hit a wall of silence.
Quando perguntei pelos arquivos desaparecidos, encontrei um **muro de silêncio**.
The scandal was surrounded by a wall of silence from everyone involved.
O escândalo foi cercado por um **muro de silêncio** de todos os envolvidos.
It took months before anyone dared to break the wall of silence.
Levou meses até que alguém ousasse quebrar o **muro de silêncio**.