"walk off with" in Japanese

持ち去るこっそり持って行くあっさり手に入れる

Definition

誰にも気づかれずに何かを持ち去ること。または簡単に何かを手に入れることも意味します。

カジュアルな場面でよく使われます。盗む場合や賞などを簡単に得る場合に使います。「walk away from」とは違う意味なので注意。

Someone walked off with my umbrella from the cafe.

誰かがカフェで私の傘を**持ち去った**。

He accidentally walked off with the wrong backpack.

彼は間違えて**違うリュックを持ち去ってしまった**。

The team walked off with the trophy after a great game.

チームは素晴らしい試合の末、トロフィーを**あっさり手に入れた**。

I turned around for a second and someone had walked off with my bag!

一瞬目を離した隙に誰かが**私のバッグを持ち去っていた**！

She always walks off with the best ideas and calls them her own.

彼女はいつも**一番いいアイデアを持ち去って**自分のものだと言う。

How did he just walk off with first prize like that? He barely tried!

彼はどうしてあんなに簡単に**一等賞を手に入れた**の？ほとんど頑張ってないのに！