"walk off with" in Portuguese (BR)
Definition
Levar algo, geralmente de forma secreta ou inesperada, e sair com ele. Pode significar roubar ou vencer/ganhar algo facilmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações em que alguém leva ou rouba algo de forma casual. Também pode ser usada de modo figurado para 'ganhar facilmente' ('walk off with the prize'). Não confundir com 'walk away from' (abandonar uma situação). Muito comum em inglês oral.
Examples
Someone walked off with my umbrella from the cafe.
Alguém **levou embora** meu guarda-chuva do café.
He accidentally walked off with the wrong backpack.
Ele **levou embora** a mochila errada por engano.
The team walked off with the trophy after a great game.
O time **levou** o troféu depois de um ótimo jogo.
I turned around for a second and someone had walked off with my bag!
Virei por um segundo e alguém já **tinha levado embora** minha bolsa!
She always walks off with the best ideas and calls them her own.
Ela sempre **se apropria** das melhores ideias e diz que são dela.
How did he just walk off with first prize like that? He barely tried!
Como ele simplesmente **levou** o primeiro prêmio assim? Mal tentou!