"walk off with" in Spanish
Definition
Tomar algo, a menudo de forma secreta o inesperada, y llevárselo. Puede significar robar algo o ganar/obtener algo fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se utiliza para describir que alguien toma o roba algo de manera casual. También puede usarse en sentido figurado para 'ganar algo fácilmente' ('walk off with the prize'). No confundir con 'walk away from' ('alejarse de una situación'). Común en inglés hablado.
Examples
Someone walked off with my umbrella from the cafe.
Alguien **se llevó** mi paraguas del café.
He accidentally walked off with the wrong backpack.
Él por accidente **se llevó** la mochila equivocada.
The team walked off with the trophy after a great game.
El equipo **se llevó** el trofeo después de un gran partido.
I turned around for a second and someone had walked off with my bag!
Me di la vuelta un segundo y alguien ya **se había llevado** mi bolso.
She always walks off with the best ideas and calls them her own.
Ella siempre **se apropia de** las mejores ideas y dice que son suyas.
How did he just walk off with first prize like that? He barely tried!
¿Cómo **se llevó** el primer premio así? ¡Apenas lo intentó!