"walk a tightrope" in Indonesian

• berjalan di atas tali
• berada dalam posisi serba salah

Definition

Berada dalam situasi sulit atau berisiko di mana Anda harus sangat berhati-hati agar tidak melakukan kesalahan.

Usage Notes (Indonesian)

Ini ungkapan idiomatis, bukan makna harfiah. Dipakai untuk situasi kerja, politik, atau pembicaraan sensitif yang membutuhkan kehati-hatian. Sering dipakai dalam bentuk 'walk a tightrope between...'.

Examples

Sometimes, parents have to walk a tightrope between work and family.

Kadang-kadang, orang tua harus **berjalan di atas tali** antara pekerjaan dan keluarga.

Politicians often walk a tightrope when making decisions.

Politikus sering harus **berjalan di atas tali** saat mengambil keputusan.

She felt like she had to walk a tightrope to keep everyone happy.

Dia merasa harus **berjalan di atas tali** agar semua orang senang.

Managing both his studies and a part-time job, he really has to walk a tightrope.

Mengatur studi dan kerja paruh waktu, dia benar-benar harus **berjalan di atas tali**.

When you try to please two angry friends, you end up walking a tightrope.

Saat mencoba menyenangkan dua teman yang marah, kamu akhirnya harus **berjalan di atas tali**.

The coach was walking a tightrope between supporting her players and keeping discipline.

Pelatih sedang **berjalan di atas tali** antara mendukung pemain dan menjaga disiplin.