"wafted" in Arabic

• ينساب (في الهواء)
• ينتشر (بلطف في الهواء)

Definition

تحرك بلطف في الهواء، مثل رائحة أو صوت أو شيء خفيف يحمله النسيم. يُستخدم عادةً عند الحديث عن شيء ينتشر بلطف وليس بسرعة أو بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

"Wafted" غالبًا ما يُستخدم مع الروائح، الدخان، الموسيقى أو الأشياء الخفيفة في الهواء. يشير إلى حركة لطيفة وغير مباشرة، وغالبًا ما يكون في اللغة الأدبية أو الوصفية وليس الشائعة في المحادثة اليومية.

Examples

The smell of cookies wafted through the kitchen.

رائحة البسكويت **انسيبت** في أرجاء المطبخ.

Music wafted in from the open window.

الموسيقى **انتشرت** من النافذة المفتوحة.

A gentle breeze wafted the scent of flowers across the field.

نسيم لطيف **أنساب** بعطر الأزهار عبر الحقل.

Her perfume wafted past me as she walked by.

مر عطرها من جانبي وهو **ينساب** عندما مرت بجواري.

The aroma of fresh bread wafted down the street, making everyone hungry.

رائحة الخبز الطازج **انسيبت** في الشارع وجعلت الجميع يشعر بالجوع.

Laughter wafted through the open door into the quiet hallway.

ضحكات **انسيبت** عبر الباب المفتوح إلى الرواق الهادئ.