"vouchsafe" in Arabic

• يمنح (بتفضّل)
• يتكرم

Definition

منح شيء لشخص ما بطريقة رسمية أو متفضلة غالباً ما توحي بأنك تقدم معروفًا أو تؤدي جميلاً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي جداً ونادراً ما يستخدم في الحديث اليومي. يُسمع غالباً في الأدب أو في الخطابات الرسمية. غالباً يحمل معنى التفوق أو التكرم من المانح. في الاستخدام العادي، استخدم كلمات أبسط بمعنى 'يمنح' أو 'يسمح'.

Examples

The king vouchsafed the prisoner his freedom.

الملك **منح** السجين حريته.

She would not vouchsafe me a single word.

لم **يتكرم** عليّ بكلمة واحدة.

Will you vouchsafe us an answer?

هل **تتكرم** علينا بإجابة؟

He finally vouchsafed me a glance, as if I barely existed.

أخيراً **منحني** نظرة وكأنني غير موجود.

If you would vouchsafe your opinion, I’d be grateful.

إذا **تتكرم** برأيك، سأكون ممتناً.

The director rarely vouchsafes comments to reporters, which only adds to the mystery.

نادراً ما **يمنح** المدير تعليقات للصحفيين، مما يزيد الغموض.