"vouchsafe" in Spanish
Definition
Otorgar o conceder algo a alguien de manera condescendiente, formal o con una sensación de favor especial.
Usage Notes (Spanish)
Término muy formal y algo anticuado; rara vez se usa en conversaciones diarias. Más habitual en literatura o en contextos muy formales. Suele implicar cierto aire de superioridad del que concede algo.
Examples
The king vouchsafed the prisoner his freedom.
El rey **concedió** la libertad al prisionero.
She would not vouchsafe me a single word.
Ella no **dignó** decirme ni una sola palabra.
Will you vouchsafe us an answer?
¿Nos **concederá** una respuesta?
He finally vouchsafed me a glance, as if I barely existed.
Finalmente, él **me concedió** una mirada, como si yo apenas existiera.
If you would vouchsafe your opinion, I’d be grateful.
Si **se dignara** a dar su opinión, estaría agradecido.
The director rarely vouchsafes comments to reporters, which only adds to the mystery.
El director rara vez **concede** comentarios a los periodistas, lo que añade al misterio.