"vouchsafe" in Portuguese (BR)
Definition
Conceder algo a alguém de maneira formal, condescendente ou como se estivesse fazendo um favor especial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo muito formal e antiquado; raramente usado no cotidiano. Mais comum em textos literários ou discursos formais. Implica certo tom de superioridade de quem concede.
Examples
The king vouchsafed the prisoner his freedom.
O rei **concedeu** a liberdade ao prisioneiro.
She would not vouchsafe me a single word.
Ela não se **dignou** a me dizer uma só palavra.
Will you vouchsafe us an answer?
Você vai nos **conceder** uma resposta?
He finally vouchsafed me a glance, as if I barely existed.
Ele finalmente **me concedeu** um olhar, como se eu quase não existisse.
If you would vouchsafe your opinion, I’d be grateful.
Se **dignar-se** a dar sua opinião, eu ficaria grato.
The director rarely vouchsafes comments to reporters, which only adds to the mystery.
O diretor raramente **concede** comentários aos repórteres, o que só aumenta o mistério.