"vouch for" in Arabic

• يشهد على
• يضمن

Definition

أن تقول رسميًا أنك تعتقد أن شخصًا أو شيئًا صادق أو جيد أو حقيقي، وغالبًا بناءً على تجربتك الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق رسمي أو شبه رسمي. يُستخدم كثيرًا لضمان نزاهة أو كفاءة شخص ما ('I can vouch for his honesty'). لا تستخدمه لشيء لا يمكنك تأكيده بنفسك. يختلف عن 'recommend' الذي يعني الدعم فقط.

Examples

I can vouch for her honesty.

أستطيع أن **أشهد على** أمانتها.

Can you vouch for his experience?

هل يمكنك أن **تشهد على** خبرته؟

No one will vouch for this company.

لا أحد سيقوم ب**ضمان** هذه الشركة.

I've worked with him for years; I can definitely vouch for his work ethic.

عملت معه لسنوات؛ أستطيع أن **أشهد على** أخلاقياته في العمل تمامًا.

If you need someone to vouch for my background, you can call my previous boss.

إذا كنت بحاجة لمن **يشهد على** خلفيتي، يمكنك الاتصال بمديري السابق.

Sorry, I can’t vouch for the quality of this restaurant—I’ve never eaten here before.

عذراً، لا يمكنني **ضمان** جودة هذا المطعم—لم أتناول الطعام هنا من قبل.