"vouch for" in Spanish
Definition
Afirmar oficialmente que crees que alguien o algo es honesto, bueno o verdadero, a menudo basado en tu experiencia personal.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente formal o semiformal. Se usa mucho para garantizar el carácter o habilidades de alguien ('I can vouch for her honesty'). No se usa para cosas que no puedes confirmar personalmente. Diferente de 'recommend', que solo respalda.
Examples
I can vouch for her honesty.
Puedo **responder por** su honestidad.
Can you vouch for his experience?
¿Puedes **avalar** su experiencia?
No one will vouch for this company.
Nadie va a **garantizar** esta empresa.
I've worked with him for years; I can definitely vouch for his work ethic.
He trabajado con él durante años; sin duda puedo **responder por** su ética de trabajo.
If you need someone to vouch for my background, you can call my previous boss.
Si necesitas que alguien **avale** mi historial, puedes llamar a mi jefe anterior.
Sorry, I can’t vouch for the quality of this restaurant—I’ve never eaten here before.
Lo siento, no puedo **garantizar** la calidad de este restaurante; nunca he comido aquí.