"verbose" in Arabic

• مُسهب
• مطوّل

Definition

استخدام كلمات أكثر من اللازم؛ التعبير عن فكرة بشكل طويل أو مفصّل للغاية.

Usage Notes (Arabic)

'Verbose' كلمة رسمية وغالباً تحمل انتقاداً، وتستخدم لوصف الخطاب أو النص الطويل جداً دون داعٍ. شائعة في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو التقنية. لا تخلط بين 'verbose' (مسهب) و 'talkative' (كثير الكلام)، فالأخيرة تصف الشخص لا الطريقة. كثيراً ما تستعمل مع 'explanation'، 'report'، 'style'.

Examples

His explanation was too verbose for me to follow.

كان شرحه **مسهباً** جداً بالنسبة لي فلم أستطع المتابعة.

The report is a bit verbose; try to make it shorter.

التقرير **مطوّل** قليلاً؛ حاول أن تجعله أقصر.

Please avoid being verbose in your essays.

يرجى عدم الإطالة أو أن تكون **مُسهباً** في مقالاتك.

I got lost halfway through his verbose speech.

ضعتُ في منتصف خطابه **المُسهب**.

The instructions are pretty verbose—can you give me the short version?

التعليمات **مطوّلة** جداً—هل يمكن أن تعطيني النسخة المختصرة؟

Honestly, her emails are always way too verbose for quick replies.

بصراحة، رسائلها الإلكترونية دائماً **مطوّلة** جداً للرد السريع.