"vainly" in Arabic

• عبثًا
• بلا جدوى

Definition

بطريقة لا تحقق النجاح أو النتيجة المرجوة؛ بدون جدوى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في سياق رسمي أو أدبي. يشيع في عبارات مثل 'tried vainly' أو 'called vainly'. لا تخلطه مع 'vain' (متعجرف). كثيرًا ما يُستخدم 'in vain' في الإنجليزية الحديثة.

Examples

She vainly searched for her lost keys.

بحثت عن مفاتيحها المفقودة **عبثًا**.

He vainly tried to open the locked door.

حاول فتح الباب المغلق **بلا جدوى**.

The dog barked vainly at the passing cars.

نبح الكلب على السيارات المارة **عبثًا**.

I vainly hoped she would call, but my phone stayed silent.

كنت آمل **عبثًا** أن تتصل بي، لكن هاتفي بقي صامتًا.

They shouted vainly over the loud music, trying to be heard.

صرخوا **عبثًا** وسط الموسيقى الصاخبة محاولين أن يُسمعوا.

He vainly tried to fix the broken computer before the deadline.

حاول إصلاح الحاسوب المعطل **عبثًا** قبل الموعد النهائي.