"urban legend" in Arabic

• أسطورة حضرية

Definition

قصة أو معلومة تنتشر على نطاق واسع على أنها حقيقة، خاصة في المجتمع الحديث، لكنها في الواقع خاطئة أو مبالغ فيها. غالبًا ما تُروى وكأنها حدثت بالفعل لشخص قريب.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم في الأحاديث غير الرسمية أو المحادثات اليومية. غالبًا تبدأ بعبارة: 'صديق صديق ...' مع مصدر غير واضح. تختلف عن 'خرافة' (أقدم وأكثر ثقافة) أو 'شائعة' (عن شخص محدد). تُذكر كثيرًا عند الحديث عن الأخبار الكاذبة.

Examples

Have you ever heard the urban legend about alligators living in the sewers?

هل سمعت من قبل عن **أسطورة حضرية** حول التماسيح التي تعيش في المجاري؟

The spider bite story is just an urban legend.

قصة عضّة العنكبوت مجرد **أسطورة حضرية**.

Many people believe the microwave phone myth, but it's an urban legend.

يعتقد الكثيرون بخرافة الميكروويف والهاتف، لكنها **أسطورة حضرية**.

There's an urban legend that if you eat pop rocks and drink soda, your stomach will explode.

هناك **أسطورة حضرية** تقول أنك إذا أكلت سكاكر الفوارة وشربت الصودا، سينفجر معدتك.

People love sharing urban legends on social media, especially around Halloween.

يحب الناس مشاركة **أساطير حضرية** على وسائل التواصل، خاصة في الهالوين.

It turns out the haunted hotel room is just another urban legend—nobody ever died there.

اتضح أن غرفة الفندق المسكونة مجرد **أسطورة حضرية** أخرى – لم يمت أحد هناك على الإطلاق.