"urban legend" in Portuguese (BR)
Definition
Uma história ou informação muito difundida como verdadeira, especialmente na sociedade moderna, mas que é falsa ou exagerada. Muitas vezes é contada como se tivesse acontecido com alguém próximo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada em situações informais ou conversas. Histórias começam com "um amigo de um amigo..." e têm origens vagas. Diferente de mito (mais antigo/cultural) ou boato (sobre pessoa específica). Muito mencionada em discussões sobre fake news.
Examples
Have you ever heard the urban legend about alligators living in the sewers?
Você já ouviu a **lenda urbana** sobre jacarés vivendo nos esgotos?
The spider bite story is just an urban legend.
A história da mordida de aranha é só uma **lenda urbana**.
Many people believe the microwave phone myth, but it's an urban legend.
Muita gente acredita no mito do micro-ondas e telefone, mas é uma **lenda urbana**.
There's an urban legend that if you eat pop rocks and drink soda, your stomach will explode.
Existe uma **lenda urbana** que diz que, se comer balas Pop Rocks e tomar refrigerante, o estômago explode.
People love sharing urban legends on social media, especially around Halloween.
As pessoas adoram compartilhar **lendas urbanas** nas redes sociais, especialmente no Halloween.
It turns out the haunted hotel room is just another urban legend—nobody ever died there.
Afinal, o quarto de hotel mal-assombrado é só mais uma **lenda urbana**—ninguém nunca morreu lá.