"urban legend" in Spanish
Definition
Un relato o información que circula ampliamente como verdadera, especialmente en la sociedad moderna, pero que en realidad es falso o exagerado. A menudo se cuenta como si realmente le hubiera pasado a alguien cercano.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal o conversacional. Suele empezar con frases como 'un amigo de un amigo...' y orígenes poco claros. No es igual que un mito (más antiguo y cultural) ni un rumor (sobre alguien específico). Muy usado al hablar de desinformación y en los medios.
Examples
Have you ever heard the urban legend about alligators living in the sewers?
¿Alguna vez has escuchado la **leyenda urbana** de los caimanes viviendo en las alcantarillas?
The spider bite story is just an urban legend.
La historia de la mordedura de araña es solo una **leyenda urbana**.
Many people believe the microwave phone myth, but it's an urban legend.
Mucha gente cree el mito del microondas y el teléfono, pero es una **leyenda urbana**.
There's an urban legend that if you eat pop rocks and drink soda, your stomach will explode.
Existe una **leyenda urbana** que dice que si comes pop rocks y bebes refresco, te explotará el estómago.
People love sharing urban legends on social media, especially around Halloween.
A la gente le encanta compartir **leyendas urbanas** en las redes sociales, especialmente en Halloween.
It turns out the haunted hotel room is just another urban legend—nobody ever died there.
Resulta que la habitación de hotel embrujada es solo otra **leyenda urbana**—nadie murió allí jamás.