"upstaging" in Russian
Definition
Особенно в театре или группе – когда кто-то привлекает больше внимания, из-за чего другие становятся менее заметными.
Usage Notes (Russian)
Обычно термин используют в театре, но также в любой ситуации, когда кто-то перетягивает внимание на себя. Несёт негативный оттенок, намекая на эгоизм. Не путать с 'upstage' (задняя часть сцены).
Examples
She was accused of upstaging the main actor during the play.
Её обвинили в том, что она **затмевала** главного актёра во время спектакля.
He kept upstaging his classmates in every group project.
Он постоянно **затмевал** одноклассников в каждом групповом проекте.
The comedian’s loud jokes were upstaging the other performers.
Громкие шутки комика **затмевали** других выступающих.
Stop upstaging your friends—you don’t need to be the center of attention all the time.
Перестань **затмевать** своих друзей — тебе не обязательно всегда быть в центре внимания.
She wore a sparkling dress and ended up upstaging everyone at the party.
Она надела блестящее платье и в итоге **затмила** всех на вечеринке.
Without meaning to, his strong performance kept upstaging the rest of the cast.
Не желая этого, его яркая игра постоянно **затмевала** остальных актёров.