"upstaging" in Spanish
Definition
‘Upstaging’ significa atraer más atención que otra persona, especialmente en una actuación o situación grupal, a veces haciendo que otros sean menos notados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en el teatro, pero también en cualquier contexto donde alguien atrae la atención indebidamente. Tiene un matiz negativo, como si fuera una falta de consideración. Expresiones comunes: 'upstaging the star'. No confundir con 'upstage' (parte trasera del escenario).
Examples
She was accused of upstaging the main actor during the play.
La acusaron de **opacar** al actor principal durante la obra.
He kept upstaging his classmates in every group project.
Siempre estaba **opacando** a sus compañeros en cada proyecto en grupo.
The comedian’s loud jokes were upstaging the other performers.
Los chistes ruidosos del comediante estaban **opacando** a los otros artistas.
Stop upstaging your friends—you don’t need to be the center of attention all the time.
Deja de **opacar** a tus amigos—no necesitas ser el centro de atención siempre.
She wore a sparkling dress and ended up upstaging everyone at the party.
Llevaba un vestido brillante y terminó **opacando** a todos en la fiesta.
Without meaning to, his strong performance kept upstaging the rest of the cast.
Sin querer, su gran actuación seguía **eclipsando** al resto del elenco.