"upstaging" in Arabic

• خطف الأضواء
• جذب الانتباه (في المسرح)

Definition

تعني ‘Upstaging’ جذب الانتباه أكثر من الآخرين، خاصة أثناء عرض أو ضمن مجموعة، مما يجعل الآخرين أقل وضوحًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في المسرح، ويمكن استخدامه لأي موقف يسحب فيه شخص الانتباه من الآخرين. له دلالة سلبية ويعني الأنانية. شائع مع 'upstaging the lead'. لا تخلط مع 'upstage' (مؤخرة المسرح).

Examples

She was accused of upstaging the main actor during the play.

اتهمت بأنها **خَطَفت الأضواء** من الممثل الرئيسي أثناء المسرحية.

He kept upstaging his classmates in every group project.

كان دائمًا **يخطف الأضواء** من زملائه في كل مشروع جماعي.

The comedian’s loud jokes were upstaging the other performers.

نكات الكوميدي الصاخبة كانت **تخطف الأضواء** من بقية المؤدين.

Stop upstaging your friends—you don’t need to be the center of attention all the time.

توقف عن **خطف الأضواء** من أصدقائك—ليس عليك أن تكون مركز الانتباه دائمًا.

She wore a sparkling dress and ended up upstaging everyone at the party.

ارتدت فستانًا لامعًا وانتهى بها الأمر إلى **خطف الأضواء** من الجميع في الحفلة.

Without meaning to, his strong performance kept upstaging the rest of the cast.

دون أن يقصد، كان أداؤه القوي دائمًا **يخطف الأضواء** من بقية الفريق.