"up to here" in Indonesian

• sampai di sini
• sudah tidak tahan

Definition

Ungkapan ini digunakan jika seseorang sudah mencapai batas kesabaran atau tidak tahan lagi dengan suatu situasi.

Usage Notes (Indonesian)

Umumnya digunakan secara informal dengan gerakan tangan seolah-olah menunjukkan batas dahi atau kepala.

Examples

I've had up to here with all the noise.

Aku sudah **sampai di sini** dengan semua kebisingan ini.

Mom is up to here with our fighting.

Ibu sudah **sampai di sini** dengan pertengkaran kita.

I'm up to here with homework.

Aku sudah **sampai di sini** dengan PR.

Seriously, I've had it up to here with your excuses.

Serius, aku sudah **sampai di sini** dengan semua alasanmu.

We’re all up to here with the delays at work.

Kami semua sudah **sampai di sini** dengan keterlambatan di kantor.

If one more thing goes wrong today, I'm up to here!

Kalau ada satu hal lagi yang salah hari ini, aku sudah **sampai di sini**!