"up to here" in Portuguese (PT)
Definition
A expressão 'up to here' é usada para indicar um limite, geralmente quando alguém está muito frustrado ou já não aguenta mais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada frequentemente em contexto informal, muitas vezes com o gesto de mão à altura da cabeça. Expressa frustração ou cansaço, semelhante a 'já não aguento mais'.
Examples
I've had up to here with all the noise.
Estou **até aqui** com todo este barulho.
Mom is up to here with our fighting.
A mãe está **até aqui** com as nossas discussões.
I'm up to here with homework.
Estou **até aqui** de trabalhos de casa.
Seriously, I've had it up to here with your excuses.
A sério, já estou **até aqui** com as tuas desculpas.
We’re all up to here with the delays at work.
Estamos todos **até aqui** com os atrasos no trabalho.
If one more thing goes wrong today, I'm up to here!
Se acontecer mais alguma coisa hoje, já estou **até aqui**!