"up a storm" in Portuguese (BR)

• pra valer (coloquial)
• como uma tempestade (fig.)

Definition

Fazer algo com muita energia, entusiasmo ou em grande quantidade, especialmente ao falar, cozinhar ou dançar.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão coloquial, geralmente após verbos de ação ('cook up a storm', 'talk up a storm'). Indica muita energia ou quantidade na atividade. Usa-se em situações sociais. Evite tradução literal.

Examples

She danced up a storm at the party.

Ela dançou **pra valer** na festa.

The kids talked up a storm while playing.

As crianças conversaram **pra valer** enquanto brincavam.

My mom cooked up a storm for dinner.

Minha mãe cozinhou **pra valer** para o jantar.

He complained up a storm after losing the game.

Ele reclamou **pra valer** depois de perder o jogo.

We were laughing up a storm all night.

Rimos **pra valer** a noite toda.

You practiced up a storm today—you’ll do great at the concert!

Você praticou **pra valer** hoje—vai arrasar no concerto!