"up a storm" in Chinese (Simplified)

• 拼命地
• 使劲地

Definition

以极大的热情、精力或数量做某事，尤其是像说话、做饭或跳舞这样的活动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式表达，常与动词搭配，表达做某事很起劲、很投入。常见于社交及活动场景。不能直译，需用对应中文表达力道和数量感。

Examples

She danced up a storm at the party.

她在派对上**拼命地**跳舞。

The kids talked up a storm while playing.

孩子们玩耍时**说个不停**。

My mom cooked up a storm for dinner.

我妈妈为晚餐**拼命地**做菜。

He complained up a storm after losing the game.

他输掉比赛后**抱怨个不停**。

We were laughing up a storm all night.

我们整晚都在**大笑不止**。

You practiced up a storm today—you’ll do great at the concert!

你今天**拼命地**练习了——演出一定很棒！