"until one is blue in the face" in Turkish
Definition
Birini ikna etmek veya bir şeyi anlatmak için defalarca uğraşmak ama hiçbir sonuç alamamak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ortamlarda sıkça kullanılır. Sözlü ya da başka tekrarlayan ve sonuçsuz kalan çabalar için geçerli.
Examples
You can explain it until one is blue in the face, but he won't listen.
Sen bunu **dili döne döne anlatsan da**, o yine de dinlemeyecek.
She argued until one is blue in the face, but nothing changed.
O **dili döne döne tartıştı**, ama değişen bir şey olmadı.
You can ask until one is blue in the face, but the answer will still be no.
Sen **defalarca sorsan da**, cevap yine hayır olacak.
We talked about recycling until one is blue in the face, but no one started doing it.
Geri dönüşümü **dili döne döne anlattık**, ama kimse yapmaya başlamadı.
You can warn him until one is blue in the face, he just ignores you.
Onu **defalarca uyarabilirsin**, ama o seni umursamıyor.
I explained the rules until one is blue in the face, but they still broke them.
Kuralları **dili döne döne anlattım**, ama yine de bozdular.