"until one is blue in the face" in Korean

아무리 말해도 소용없다입이 아프도록 말하다

Definition

상대를 설득하거나 이해시키려 여러 번 말하거나 행동하지만 아무런 효과가 없는 경우를 뜻함.

비공식적, 일상 회화에서 많이 쓰임. 아무리 노력해도 소용없는 상황을 표현할 때 자주 사용됨.

You can explain it until one is blue in the face, but he won't listen.

네가 **아무리 말해도 소용없다**, 그는 듣지 않을 거야.

She argued until one is blue in the face, but nothing changed.

그녀는 **입이 아프도록 말했지만**, 변한 건 없었다.

You can ask until one is blue in the face, but the answer will still be no.

아무리 **계속 부탁해도**, 대답은 여전히 아니야.

We talked about recycling until one is blue in the face, but no one started doing it.

우리는 재활용에 대해 **아무리 얘기해도** 아무도 시작하지 않았다.

You can warn him until one is blue in the face, he just ignores you.

네가 아무리 **경고해도**, 그는 무시할 뿐이다.

I explained the rules until one is blue in the face, but they still broke them.

내가 규칙을 **입이 아프도록 설명했지만**, 그들은 결국 어겼다.