"until hell freezes over" in Japanese

• 地獄が凍りつくまで

Definition

この表現は、非常に長い時間、または決して起こらないことを強調する時に使います。何かが変わらない、実現しないことを示します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな言い回しです。「絶対に無理」「いくら待っても意味がない」など、諦めや皮肉、強い否定を表現する時に使います。

Examples

I'll wait for you until hell freezes over.

私はあなたを**地獄が凍りつくまで**待ちます。

You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.

彼に**地獄が凍りつくまで**お願いしても、絶対にイエスとは言わない。

My brother will argue with me until hell freezes over.

弟は私と**地獄が凍りつくまで**言い争うでしょう。

You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.

あなたは**地獄が凍りつくまで**待っても、彼らはルールを変えません。

She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.

彼女は**地獄が凍りつくまで**昇給を頼み続けると言った。

He promised not to forgive them until hell freezes over.

彼は彼らを**地獄が凍りつくまで**許さないと約束した。