"until hell freezes over" in Spanish
Definition
Esta expresión significa durante muchísimo tiempo, o para siempre. Se usa para decir que algo nunca pasará o nunca cambiará.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística. Se usa en discusiones o para enfatizar lo imposible: 'Puedes esperar hasta que el infierno se congele.' No es literal; muestra frustración, sarcasmo o incredulidad.
Examples
I'll wait for you until hell freezes over.
Te esperaré **hasta que el infierno se congele**.
You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.
Puedes preguntarle **hasta que el infierno se congele**, pero nunca dirá que sí.
My brother will argue with me until hell freezes over.
Mi hermano discutirá conmigo **hasta que el infierno se congele**.
You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.
Puedes esperar **hasta que el infierno se congele**, pero no cambiarán las reglas.
She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.
Ella dijo que seguiría pidiendo un aumento **hasta que el infierno se congele**.
He promised not to forgive them until hell freezes over.
Él prometió no perdonarlos **hasta que el infierno se congele**.