"until hell freezes over" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa durante imenso tempo, ou para sempre. Usa-se para indicar que algo nunca acontecerá ou mudará.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e com humor. Utilizada em discussões ou para enfatizar um impossível: 'Podes esperar até o inferno congelar'. Não é literal; transmite frustração, sarcasmo ou descrença.
Examples
I'll wait for you until hell freezes over.
Vou esperar por ti **até o inferno congelar**.
You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.
Podes perguntar-lhe **até o inferno congelar**, mas ele nunca dirá que sim.
My brother will argue with me until hell freezes over.
O meu irmão vai discutir comigo **até o inferno congelar**.
You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.
Podes esperar **até o inferno congelar**, mas eles não vão mudar as regras.
She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.
Ela disse que continuaria a pedir um aumento **até o inferno congelar**.
He promised not to forgive them until hell freezes over.
Ele prometeu não os perdoar **até o inferno congelar**.