"until hell freezes over" in Arabic

• حتى يتجمد الجحيم

Definition

تعبير يعني لفترة طويلة جداً أو إلى الأبد. يُستخدم للدلالة على أن شيئاً ما لن يحدث أو لن يتغير أبداً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وفكاهي. غالبًا ما يُستخدم في جدال أو لتأكيد أن الأمر مستحيل: 'يمكنك الانتظار حتى يتجمد الجحيم.' ليس حرفيًا؛ يدل على الإحباط أو السخرية أو عدم التصديق.

Examples

I'll wait for you until hell freezes over.

سأنتظرك **حتى يتجمد الجحيم**.

You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.

يمكنك أن تسأله **حتى يتجمد الجحيم**، لكنه لن يوافق أبداً.

My brother will argue with me until hell freezes over.

أخي سيناقشني **حتى يتجمد الجحيم**.

You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.

يمكنك الانتظار **حتى يتجمد الجحيم**، لكنهم لن يغيروا القواعد.

She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.

قالت إنها ستواصل طلب زيادة في الراتب **حتى يتجمد الجحيم**.

He promised not to forgive them until hell freezes over.

وعد ألا يغفر لهم **حتى يتجمد الجحيم**.