"until all hours" in Japanese

• 夜遅くまで
• 夜更けまで

Definition

この表現は、普段よりずっと遅くまで夜更かしをしたり、何かをすることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い回しで、驚きやあきれた気持ちを含むことが多いです。「stay up」「talk」「work」「party」などと一緒によく使われます。

Examples

They studied until all hours for the exam.

彼らは試験勉強を**夜遅くまで**していた。

The kids were playing video games until all hours.

子どもたちは**夜更けまで**ビデオゲームをしていた。

She talks on the phone until all hours with her friends.

彼女は友達と電話で**夜遅くまで**話している。

My neighbors were having a party until all hours last night.

昨夜、隣人たちは**夜更けまで**パーティーをしていた。

He stays at the office until all hours, working on his new project.

彼は新しいプロジェクトの仕事で**夜遅くまで**オフィスにいる。

We ended up chatting until all hours about everything and nothing.

私たちは結局**夜遅くまで**とりとめもなくおしゃべりしていた。