"until all hours" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ficar acordado ou fazer algo até muito tarde da noite, normalmente mais do que o habitual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente indica surpresa ou desaprovação por ficar acordado tão tarde. Muito usada com 'stay up', 'talk', 'work' ou 'party'. 'Ficaram até altas horas' sugere até de madrugada.
Examples
They studied until all hours for the exam.
Eles estudaram **até altas horas** para a prova.
The kids were playing video games until all hours.
As crianças ficaram jogando videogame **até altas horas**.
She talks on the phone until all hours with her friends.
Ela fala ao telefone **até altas horas** com os amigos.
My neighbors were having a party until all hours last night.
Meus vizinhos fizeram festa **até altas horas** ontem.
He stays at the office until all hours, working on his new project.
Ele fica no escritório **até altas horas**, trabalhando no novo projeto.
We ended up chatting until all hours about everything and nothing.
Acabamos conversando **até altas horas** sobre tudo e nada.