"unglued" in Japanese

• はがれた
• 取り乱した

Definition

物がのりや接着剤からはがれること。また、比喩的には人が感情的に動揺して冷静さを失うこと。

Usage Notes (Japanese)

口語表現として「come unglued」（取り乱す）などで使われます。フォーマルな文章にはあまり適しません。

Examples

The label has come unglued from the bottle.

ラベルがボトルから**はがれた**。

The picture fell because the hook became unglued.

フックが**はがれた**ので、写真が落ちた。

My shoes got unglued in the rain.

雨で靴が**はがれた**。

He totally came unglued after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼は完全に**取り乱した**。

Don’t worry if you get a little unglued sometimes—it happens to everyone.

時々**取り乱しても**心配しなくて大丈夫—誰にでもあることだよ。

When the project failed, the team just went unglued.

プロジェクトが失敗したとき、チームは**取り乱した**。