"unglued" in Spanish
Definition
"Unglued" literalmente significa que algo se ha despegado del pegamento. Informalmente, también significa que alguien pierde el control emocional o se altera mucho.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en inglés coloquial, sobre todo en 'come unglued' (perder la compostura). El sentido literal es físico, pero el más frecuente es emocional. No es apropiado para contextos muy formales.
Examples
The label has come unglued from the bottle.
La etiqueta se ha **despegado** de la botella.
The picture fell because the hook became unglued.
El cuadro se cayó porque el gancho se **despegó**.
My shoes got unglued in the rain.
Mis zapatos se **despegaron** bajo la lluvia.
He totally came unglued after hearing the bad news.
Él se puso completamente **fuera de control** al escuchar las malas noticias.
Don’t worry if you get a little unglued sometimes—it happens to everyone.
No te preocupes si a veces te pones un poco **fuera de control**—le pasa a todos.
When the project failed, the team just went unglued.
Cuando fracasó el proyecto, el equipo simplemente se **desmoronó**.