"unglued" in Portuguese (BR)
Definition
'Unglued' significa literalmente que algo descolou. Informalmente, também quer dizer que alguém perdeu o controle emocional ou ficou muito nervoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em inglês informal, especialmente a expressão 'come unglued' (perder o controle). Pode ser literal (cair a cola) ou figurado (explodir emocionalmente). Evite em textos muito formais.
Examples
The label has come unglued from the bottle.
O rótulo **descolou** da garrafa.
The picture fell because the hook became unglued.
O quadro caiu porque o gancho **descolou**.
My shoes got unglued in the rain.
Meus sapatos **descolaram** na chuva.
He totally came unglued after hearing the bad news.
Ele ficou totalmente **descontrolado** ao ouvir as más notícias.
Don’t worry if you get a little unglued sometimes—it happens to everyone.
Não se preocupe se você ficar um pouco **descontrolado** às vezes—acontece com todos.
When the project failed, the team just went unglued.
Quando o projeto fracassou, a equipe simplesmente **desmoronou**.