"unencumbered" in Japanese
束縛のない負担のない
Definition
何の束縛や重荷もなく、自由に行動できる状態を表す言葉。特に責任や障害がない時に使う。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや文語で使われやすい言葉です。不動産や「束縛されずに旅行する」など比喩的にも用いられます。“by”との組み合わせで「～に妨げられず」の意味が強調されます。
Examples
He walked into the room unencumbered by fear.
彼は恐れに**束縛されず**部屋に入った。
The land is unencumbered and ready for sale.
その土地は**負担がなく**、すぐに売却できます。
She travels unencumbered by heavy luggage.
彼女は重い荷物に**縛られず**に旅をしている。
He left his old job, feeling completely unencumbered for the first time in years.
彼は古い仕事を辞め、何年ぶりかに完全に**束縛されない**気持ちになった。
It’s easier to make decisions when you’re unencumbered by doubts.
**疑い**に**縛られなければ**決断はしやすい。
She spoke her mind, unencumbered by what others might think.
彼女は他人の考えに**縛られることなく**自分の意見を述べた。