"underachiever" in Japanese
Definition
本来の能力があるのに、学校や仕事などで期待されたほどの成果を出せない人。
Usage Notes (Japanese)
主に学業や仕事で能力があるのに十分に発揮できない人に使います。侮辱ではありませんが、やや否定的なニュアンスがあります。'student' や 'employee' などと組み合わせてよく使われます。対義語は 'overachiever' です。
Examples
He is an underachiever at school, even though he is very smart.
彼はとても頭がいいのに、学校では**期待はずれの人**です。
Sometimes an underachiever just needs more motivation.
時には**期待はずれの人**にも、もっとやる気が必要なだけかもしれません。
The company wants to help its underachievers improve.
その会社は**期待はずれの人**たちが成長できるようサポートしたいと考えています。
She always felt like an underachiever compared to her siblings.
彼女はいつも兄弟と比べて自分が**期待はずれの人**のように感じていました。
"Don't call yourself an underachiever," the teacher said. "You just haven't found your passion yet."
「自分を**期待はずれの人**だなんて言わないで」と先生は言いました。「まだ自分の情熱を見つけていないだけだよ。」
People often misunderstand what it means to be an underachiever; it's not always about laziness.
人々は**期待はずれの人**であることの意味をよく誤解しますが、それが必ずしも怠け者というわけではありません。