"underachiever" in Spanish
Definition
Una persona que no rinde tan bien como se espera, especialmente en la escuela o en el trabajo, aunque tenga la capacidad para hacerlo mejor.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para personas con potencial que no lo aprovechan, sobre todo en el estudio o trabajo. No es un insulto directo, pero puede sonar negativo. Se combina con 'estudiante', 'empleado', 'potencial'. Lo contrario de 'overachiever'.
Examples
He is an underachiever at school, even though he is very smart.
Él es un **estudiante de bajo rendimiento** en la escuela, aunque es muy inteligente.
Sometimes an underachiever just needs more motivation.
A veces un **estudiante de bajo rendimiento** solo necesita más motivación.
The company wants to help its underachievers improve.
La empresa quiere ayudar a sus **personas poco exitosas** a mejorar.
She always felt like an underachiever compared to her siblings.
Ella siempre se sentía una **persona de bajo rendimiento** comparada con sus hermanos.
"Don't call yourself an underachiever," the teacher said. "You just haven't found your passion yet."
"No te llames **persona poco exitosa**," dijo el profesor. "Simplemente no has encontrado tu pasión todavía."
People often misunderstand what it means to be an underachiever; it's not always about laziness.
A menudo se malinterpreta lo que significa ser un **estudiante de bajo rendimiento**; no siempre se trata de pereza.